廣東話版聊齋
網上找來聊齋篇目，還有全文，真是網上乜都有。
聊齋是我的兒時讀物，我們那個年代可愛的地方就在這裏，我既看叮噹，也看色情小說，沒有人理我們閱讀些甚麼，我不見得學好了，也不是見得學壞了。我思疑父母是應當讓子女盡情看色情網頁的，同時也要買備一兩打避孕套讓他們傍身。不見得每個年青人都會未成年性愛，你讓他們知道有選擇，但後果也要自負，相信會思考的年青人會自重的。
原文：
湖州宗相若，士人也。秋日巡视田垄，见禾稼茂密处，振摇甚动。疑之，越陌往觇，则有男女野合，一笑将返。即见男子腼然结带，草草径去。女子亦起。细审之。雅甚娟好。心悦之，欲就绸缪，实惭鄙恶。乃略近拂拭曰：“桑中之游乐乎？”女笑不语。宗近身启衣，肤腻如脂，于是挼莎上下几遍，女笑曰：“腐秀才！要如何，便如何耳，狂探何为？”诘其姓氏。曰：“春风一度，即别东西，何劳审究？岂将留名字作贞坊耶？”
譯文如下：
湖州有條姓宗嘅友仔，讀緊大學，有日去club，見到廁所有人扑野，個男人見俾人撞破，拞褲鬆人，條女行出嚟，望真啲，嘩，原來好索。阿宗起痰，想郁佢，又覺得就咁係度唔係咁好，於是行埋去抽下水：「點呀，頭先係咪好爽？」條女一味笑唔出聲。阿宗又行埋啲，打開人地件衫，見條女皮光肉滑，於是摷下佢過下手癮。條女終於話佢：「四眼仔，想攪嘢就攪囉，摷乜X野吖？」問條女叫乜名，條女話：「扑完野就各行各路啦，問咁多做乜，想MSN add 我呀？」
Comments