折騰與修養

昨晚和史嘉麗網談，她說到我們都認識的一對年輕人分手了，折騰得。我想起年初胡錦濤說的「不折騰」，大家討論怎翻成英文，季羡林的是 no trouble making，史嘉烈說好，但她卻會翻成，don't mess up with me。說來汗顏，折騰這詞我聽過，真正了解是一次和一個老外為了一個工作折騰了一天後，他說了句：折騰夠嗆，我才真正領略甚麼叫折騰。據說有報章因為折騰難譯，乾脆音譯算了。為甚麼說到折騰？因為我現在被一個好蠢的同學折騰著，我嗜血的性格又回來了，想做低她，又做不低，她很能折騰人。

上星期在街上踫到一個朋友的老公，他們的兒子剛出生了十天，他誠邀我上他九龍站上蓋豪宅的家去看他的兒子。一入門便逼我洗手，倒果汁給我時不忘說明，果汁若濺了在沙發上是洗不掉的。以前若人家這樣對我我會生氣，現在卻會為那個人難過，這樣的不大體，不如不要邀請人去你家。我就知我麻煩，所以除非至愛親朋，否則別妄想進我家門一步，要聯誼可到其他地方。自問都不是會招呼人的料子，努力學都不會學的太好，只在過年時在父母家裝裝樣子，已經是極限。我很為我朋友的老公難堪，覺得失禮人的是他，不知將來會不會想到今日的醜態而羞愧。